From Beyoncé to “Barbie,” women are having a big moment. But in real estate, women have long been a force to be reckoned with.