U.S. existing-home sales tumbled to a four-year low in April as higher mortgage rates cast a pall on the spring selling season.