New Apple TV Plus series explores extraordinary residences, like a tiny apartment that can accommodate any room, and a house inside a greenhouse.