Encouraging new housing development—not pricing constraints on housing providers—will help America’s renters.