Taking small steps such as giving up buying coffee or bringing a homemade lunch to work can help potential homebuyers put aside thousands without making huge lifestyle sacrifices