New book explores the latest innovations in modular housing, a construction method that is winning admirers—including actor Robert Redford.