The spring homebuying season is milder than in recent years, but it’s not being driven by a lack of consumer interest in housing.