While housing supply appears to be on the upswing and new construction is rising, inflation will persist and cause strain for would-be buyers.