Mortgage rates jumped to their highest level since April 2019, with the 30-year fixed mortgage rate rising to 4.16% from 3.85% the previous week.