Families declutter and share their personal stories in the Emmy-nominated PBS series, ‘Legacy List with Matt Paxton.’