Removal of defunct highway stretches reconnects communities and creates redevelopment opportunities. A federal pilot program is helping communities take the first steps.