Prospective homebuyers experienced another difficult month due to lack of housing inventory and the highest mortgage rates in a generation.