Borrowing costs are expected to ease further next year, which should entice buyers to return to the market. But there’s a wild card that could stunt sales growth.