The pandemic heightened the country’s housing crisis, but a variety of collaborative, innovative efforts offer promise.