Fannie Mae’s adoption of the ANSI standard for measuring the area of a home is creating questions, inconsistencies.